Miguel escribió:No se mucho de doblajes,pero no creo que la serie salga delaire en México.... la solución es llevarse la serie a doblarla a otra empresa de dobleje.... o en un caso extremo llevarse los trabajos de doblaje a otro país.... por ejemplo Chile me parece buena opción... ahí doblan los episodios de Garfield y a decir verdad se oyen muy bien....

Erubiel escribió:Precisamente eso venía escuchando en la radio. Bueno, aunque nunca los he visto (ni un capítulo completo) .

Cita:EL LOOP
(LA VOZ ES NUESTRA FUERZA)

POR LA DIGNIDAD DEL ARTE DEL DOBLAJE
México D.F. a 25 de Febrero del 2005
¿Por qué estamos en Huelga?

Para defender el contrato colectivo vigente que tenemos con la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales –Estrellita- que desde hace 40 años de relación laboral contiene la cláusula de exclusividad al 100% que es lo único que solicitamos a la Empresa y por Derecho nos corresponde.

La huelga en contra de la Compañía Grabaciones y Doblajes Internacionales –Estrellita- no solo es por parte de los Actores que prestan su voz a los personajes de la serie Los Simpson, es de todos los Actores que trabajan no solo en esa serie si no en muchas más y no solo en esa Empresa si no en el 99% de las Empresas mexicanas dedicadas al Doblaje de Voz.

La Empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales –Estrellita- ha seguido grabando e impuesto a “actores” no pertenecientes a la ANDA, desplazando a los titulares de las series y programas.

La ANDA no necesita celebrar un “nuevo contrato”, puesto que ya tiene un “Contrato” desde hace 40 años con la Empresa y siempre ha existido la cláusula de Exclusividad, la compañía está obligada a reconocerlo y a contratar a los Actores de la ANDA, debe reconocer que sí es Patrón Substituto - la Empresa niega serlo- puesto que los “nuevos dueños” se dedican a lo mismo y en la misma sede de trabajo, argumento que han querido invalidar para no firmar el contrato existente; además niegan que los actores de la ANDA seamos mayoría.

La Empresa dice que si los clientes solicitan la intervención de una voz específica no perteneciente a la ANDA no podrían contratarla caso excepcional porque -El 99% de actores en México son miembros de la ANDA- y el 99% de los Actores del Doblaje Mexicano son miembros de la ANDA-

Obviamente NO quieren firmar el contrato existente porque aceptarían la substitución patronal y tendrían que pagar el desplazamiento que generarían al contratar “actores” no miembros de la ANDA de manera constante pues tendrían una disminución en sus ganancias; sin embargo consideramos que la autoridad reconoce el patronazgo al solicitar y realizar las negociaciones entre ambas partes.

La Empresa ha trabajado con actores independientes pagando mucho menos con respecto a los tabuladores de la ANDA fuera de los plazos establecidos en la ley –mucho después de los 15 días que esta marca.- y por si esto fuera poco, también con gente que no tiene relación alguna con el medio artístico y con la Especialidad que es el Doblaje de voz, esto daña de manera profunda al Doblaje, a los actores de la ANDA, a los actores Independientes, al público, a los prestadores de servicios relacionados con la actividad –desde sus propios empleados de confianza, servicios de mensajería, de materiales y soportes técnicos, etc.-

Hablan de competitividad cuando hace más de 60 años no han subido sus costos con sus clientes, han seguido obteniendo ganancias por la caída del peso frente al dólar solamente y ahora que en Sudamérica cobran menos de 15 dólares por minuto de pantalla quieren hacer lo mismo aquí para “defender la competitividad y el Doblaje” ¿por qué no lo hicieron antes?

El Doblaje de Voz es una especialidad de la Actuación; si quieren “defender la competitividad y la apertura comercial”, que cuiden la calidad de los Especialistas del Doblaje pagando mejores salarios, dejando de contratar gente improvisada o de usar a sus mozos y secretarias o al barrendero de la esquina para pagar menos; sus ganancias no se van a incrementar bajando sueldos, si no cobrando mas, el enemigo no somos nosotros si no su falta de visión y la desleal competencia entre ellos y las empresas Sudamericanas.

Hace 60 años las empresas cobraban 85 dólares por minuto de pantalla, en los 50-60´s bajaron entre 50 a 35 dólares por minuto de pantalla y ahora han llegado entre los 35 a 17 dólares, mientras que en Sudamérica se cobran 12 dólares, obviamente ya no pueden sostener sus compromisos con los Actores; sin embargo sí están dispuestos a pagar cantidades muy altas sin problema alguno al “Star Talent” (Estrellas) mexicano o Internacional y no quieren mejorar las condiciones y/o respetar las existentes de los Actores que tienen en el Doblaje su fuente de empleo cotidiana.

La Empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales –Estrellita- no ha tenido voluntad de negociación; durante 2 años ha retrasado las cosas, de manera constante ha impedido llegar a un acuerdo y desde octubre pasado endureció su “línea”.

Somos los Actores de la Especialidad de Doblaje de la ANDA y la ANDA quienes hemos manifestado una voluntad conciliadora y negociadora siempre, fuimos nosotros quienes aceptamos en todo momento la invitación del Señor Lic. Emilio Gómez Vives jefe de la para trabajar en el sentido de convencer a los Dueños para que este conflicto –que jamás debió haberse suscitado- lograra alcanzar un buen término y no se llegara a la Huelga, creemos que en nuestro País es conveniente que existan las empresas, porque nos fortalece a todos como ciudadanos y como artistas, pero nunca estaremos de acuerdo y no vamos a permitir que la existencia de una empresa se sustente afectando los derechos y los salarios de los trabajadores actores.

También es necesario hacer del conocimiento público que el día 23 de febrero la Empresa ocupo “tácticas” para retrasar nuestra salida de la Unidad de Conciliadores de la STPS, como el artificio de una supuesta negociación en los últimos minutos del plazo para estallar la Huelga, tiempo que ocuparon –en nuestra opinión- para terminar de extraer –pues creemos que posiblemente desde días anteriores lo hicieron- los materiales y soportes tecnológicos de grabación –que de resultar cierto sería un agravante mas en este asunto, pues ninguna empresas puede conforme a la ley sustraer los materiales de trabajo y herramientas del local en el que se ubique desde el momento en que esta emplazada a Huelga, ya que en caso de estallar ésta, los trabajadores son depositarios de los bienes de la Empresa- por otra parte al dirigirnos hacia la empresa a estallar la Huelga y colocar las banderas, algunos de nuestros compañeros que ya estaban ubicados frente a dicha empresa nos informaron que estaban sacando y/o terminando de sacar el material de trabajo pues frente a las instalaciones se encontraba un trailer y un camión que transportaba un montacargas y llenaron el trailer con cajas cerradas, situación no solo sospechosa e inusual, pues todo esto era por la puerta principal del edificio de Heriberto Frías 1145 donde está la recepción general y un estacionamiento, demás debemos recalcar que esta situación –el empleo de traileres y montacargas- es inédita, dado que la Empresa no mueve materiales o nunca los había movido en vehículos tales pues el material final después de los procesos de traducción, doblaje y regrabación de cualquier programa, serie, película etc. cabe en casettes muy pequeños; al llegar a la empresa informamos a los empleados de seguridad interna del porque estábamos ahí, que tenían la obligación de permitirnos el acceso pues este movimiento procede conforme a derecho y esta avalado por la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje de la STPS, nos informaron que tenían orden de no permitir la entrada si no existía un registro previo –situación que obviamente solventamos de manera rápida y expresa para cumplir en términos de ley con nuestro derecho- esta obviamente era una situación para retrasar aún más la ejecución de nuestro cometido, al subir al 3er piso donde se encuentra ubicada la Empresa, estaban solamente los empleados de confianza y las cabinas y demás espacios estaban cerrados, incluida una bodega de la que se nos dijo después no tenían la llave; sellamos en tiempo y forma la puerta posterior de la empresa misma que comunica al nivel próximo anterior, las Autoridades Sindicales y la Comisión de la Especialidad, el actuario de STPS y socios, representantes legales y notarios de la empresa dieron fe de todo ello sin embargo al revisar las salas de grabación, nos dimos cuenta de que las máquinas que estaban no eran las que se utilizaban para realizar el trabajo, se había colocado maquinaria vieja para reemplazarla, se informo a la autoridad y la gerente de la empresa dijo que no era así que las máquinas que estaban eran las correspondientes a los soportes de grabación, el compañero Humberto Vélez –la voz de Homero Simpson- actor y director de doblaje que ha prestado sus servicios durante muchos años a esta y otras empresas y que conoce a fondo los aspectos técnicos y operativos de la Especialidad señaló que los soportes tecnológicos no eran los que decía la gerente, que los que realmente se emplean eran correspondientes a tecnología mucho más avanzada –a través de computadoras- y que estos no estaban –el C. Humberto Vélez ha laborado en esta Empresa desde antes que fuera remodelada- luego entonces decía verdad; se continuó con el procedimiento con respeto, dignidad y dolor pero apegados a nuestro derecho y a la ley y se sello la puerta frontal de la Empresa.

Así fue como el día 23 de febrero del año 2005, siendo las 15:00 hrs. en la Ciudad de México, comenzó un capítulo más en la Defensa de los Derechos de los Trabajadores Actores Mexicanos, de lo que han ganado a lo largo de los años con esfuerzo, sacrificio, profesionalismo y amor por nuestra profesión y por nuestro País, sabemos que la razón esta de nuestro lado, sabemos que la ley debe protegernos, sabemos que no estamos solos, que el público, los trabajadores de todas las agrupaciones y Sindicatos están de nuestra parte; que la Ley debe estar y fallar a favor nuestro.

Este Huelga, este movimiento. es una posibilidad más de hacer del conocimiento público que los Actores de la ANDA, los Actores de la Especialidad de Doblaje seguiremos siendo Dignos Representantes de nuestra Cultura, Defensores de los Derechos de los Trabajadores Mexicanos, Ejemplo de Unidad, Ética, Dignidad y Profesionalismo, Protectores y Difusores de nuestro Lenguaje que es parte Integral de Nuestra Identidad como Mexicanos, de nuestros Valores Esenciales, somos Dignísimos ciudadanos que podemos llamarnos con orgullo Mexicanos, así lo hemos hecho siempre, así lo seguiremos haciendo, no daremos un paso atrás.

Atentamente
Los Actores de Doblaje de la ANDA
La Comisión de la Especialidad de Doblaje de la ANDA.

Cita:Hola, pues algo raro paso hoy a las 12:30 am, pasaron el primer episodio de la temporada 16, es el especial de Halloween y pues apatir de esta temporada es donde viene el nuevo doblaje, me sorprendio porque la temporada 16 no se estena hasta dentro de un mes o dos(de hecho repitieron el piloto de American Dad y pues la serie no se estrena oficialmente hasta el 4 de Julio, pero como es el piloto a lo mejor por eso lo volvieorn a pasar, para introducir el inicio de temporada), pero bueno a lo que nos interesa... las voces:

Homero.- Tiene sus momentos en donde si se parece a la de Humberto Velez, de hecho al principio no note el cambio, pero si prestas atencion si notas la diferencia, aunque tmb hay partes donde se se oye muy diferente.

Marge.- Bueno esta voz tmb tiene ese tono como "ronco" que tenia al antigua voz en español y tmb la que tiene en ingles, pero en esta version en español se oye rara, hasta fingida

Bart.- Tal vez el que mejor les quedo, si notas que es otra voz, pero la voz le queda jeje.

Lisa.- La que devolada se nota, tiene sus momentos buenos, pero en general no me gusto mucho.

Maggie.-... Pero esta ni habla

Sr. Burns.- Aqui si puedo decir que la anterior era muchisimo mejor.

Hay otro personajes que se quedaron con sus voces origianles, como el jefe Gorgori, Moe y creo que habia otro pero no recuerdo jeje, Apu tmb cambio de voz y pues se noto porque este personaje casi siempre tenia una misma voz, pero pues aca tmb la cambiaron, Flanders tmb tiene diferente, pero pues este personaje en ultimas temporadas cambio de voz de la que se oye al principio.

En fin, vamos a ver si nos llegamos a acostumbrar a estas nuevas voces, lo veo dificil pero el tiempo lo dira, pero eso si, se extrañaran las voces originales

Saludos!!!

Cita:Extraído del Diario Reforma (México):
---------------------------------------------
Ciudad de México (11 junio 2005).- Está confirmado: Los Simpson tienen nuevas voces. Tras la huelga que sostuvieron los actores del doblaje mexicano contra Grabaciones y Doblajes Internacionales (GDI) por una cuestión de exclusividad, la empresa reanudó el doblaje de los capítulos de la temporada 16 con otras voces, informó David Mendoza, representante legal de la compañía.

Así, los 15 años de doblaje que realizaron los actores Humberto Vélez (Homero), Gabriel Chávez (señor Burns), Patricia Acevedo (Lisa), Claudia Mota (Bart) y Nancy Mckenzie (Marge), quedaron en el pasado.

"A partir de que se declaró inexistente la huelga (el 2 de mayo), la serie de Los Simpson se ha venido doblando en la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales con nuevas voces, y esas son las que van a salir al aire", señaló Mendoza.

Entre otras cosas, comentó el abogado, se decidió buscar nuevos doblistas porque ya no tienen relación con la ANDA (a la que pertenecen los anteriores actores), y porque la gente de ese sindicato no está autorizada para trabajar con ellos, debido al conflicto.

El representante aclaró que las nuevas voces son mexicanas, pero prefirió no revelar los nombres.

Mendoza también dijo que la cadena Fox (propietaria de los derechos de la serie) supervisó y autorizó todos los cambios.

"Fox no va a aprobar un doblaje de aficionados o mal hecho. La serie sigue con excelentes voces, y la productora está muy conforme con lo que se ha hecho; seguramente el público lo estará también".

Además, el doblaje será en esencia el mismo, porque los nuevos actores igualaron las voces que hasta el momento han tenido Los Simpson, agregó el abogado.

"Lo que se busca es darle continuidad a la serie, no alterarla, ni sorprender a la gente. A lo mejor en una comparación de cinta con cinta, tono por tono, se notará algo, pero el público va a estar sorprendido de que su serie sigue".

Mendoza también indicó que, hasta donde sabe, este nuevo doblaje se escuchará en México y en el resto de América Latina, como sucedía antes.
-----------------------------------------------

Miguel escribió:En lo personal me parece que Los Simpson ya dieron todo lo que tenían que dar.... ya es hora de jubilarlos.... deberían hacer una última temporada digna y cerrar con broche de oro con una película tal como quería Matt Groening.... OJO: NO live action... si no tal como los conocemos... como dibujos animados.... pero definitivamente siento que la hora de Los Simpson... ya pasó.

Yoshi escribió:Yo igual creo que los simpsons ya dieron todo su maximo climax.. hasta por la 8-9 temporada.. despues de eso ya todo lo demas ha empezado a ser gratuito, por default...
Ya rompieron muchos records, ya son un icono de la tv, ya trascendieron en la historia... lo demas es gula... (de la compañia)....
En fin, trato de entender esta etapa que viene desde algunos años.. pero nomas no acaba de convencerme.... y si cambian de voces pues creo que se les vendria abajo su minita, digo, decada y media no se cambian de un dia para otro...

corygirl escribió:Nada mas un comentario casi no tiene q ver con el tema, pero es de los Simpsons, lo q pasa es q no han notado la cantidad de padres de familia q les prohiben a sus hijos ver Los Simpsons, aaah!! pero eso si cuando les compran juegos de video ni se fijan en la clasificacion, les compran juegos aun mas violentos, sangrientos y mas leperos q los simpsons!!! se me hace q se van con la finta de q como estan en ingles los juegos no importan las groserias q tengan :roll:

Maximiliano L. escribió:A los que siguen Los Simpsons quizas les interese esta noticia que encontre en un site muy confiable.

LOS SIMPSONS RECUPERAN SU VOZ.

Cita:Un lector fanático y especialista en "Los Simpsons" habló con Gabriel Chávez, quien hacía la voz del Sr.Burns y obtuvo este testimonio sobre la vuelta de las voces originales a la serie y a la peli que se estrenará en el 2007,en su doblaje al español. Estas son sus declaraciones: "Efectivamente despues de dos largos años de lucha por fin la justicia se puso de nuestra parte y a partir del mes de julio pasado la empresa de doblaje "Grabaciones y doblajes internacionales" firmó el contrato de exclusividad con la Asociación de actores mexicanos. Esto significa que a partir de ese momento, las puertas de esa empresa se abren para poder trabajar. Un punto importante es que bajo el mismo contrato y la palabra de la empresa, quienes reconocieron el error tan grave que cometieron al haber clonado nuestras voces, es que se nos garantizó que a partir del mes de noviembre comenzaremos a grabar "Los Simpsons" en sus nuevas temporadas con nosotros, los actores originales, y lo que también está garantizado es que la película ,cuyo estreno mundial esta programado para el 27 de julio del próximo año. también será doblada por nosotros." Se hizo justicia.