09-28-2006, 08:44 AM
noangels escribió:Pues como dicen solo en el Retorno del Jedi viene en latino, pero quien sabe como sea, lo que también me viene a la mente y el por que también tengo duda sobre si existio un doblaje previo a los incluido en el DVD es lo siguiente...
:? :? de donde salio el famoso "Ar-tu-ri-to" que se le dio en su momento a R2-D2 fue por la mera pronunciación en inglés o realmente hubo un doblaje latino que llego a usarlo de esa manera.
En el foro de España creo haber leido que en su versión se le nombraba Rdos-Ddos :roll:
Curioso que digan "terrible doblaje sudamericano" cuando nosotros decimos lo mismo del suyo en algunos títulos
ya lo dijo Homero "el doblaje era nefasto"
La SUBTITULACION ORIGINAL, EN EL CINE, EN 1977, decía claramente Ar-tu-ri-to, asi que es algo de siempre, y en ingles asi se escuchaba, no recuerdo si fue durante la misma proyección (creo que si) o después que me enteré que en ingles era R2-D2.
Al Wookie, cuando le decian en ingles Chewie, subtitulaban "Masca", y cuando le decían Chewbacca, subtitulaban "Mascatabaco".
En un libro de la epoca (que aun conservo) con fotos de la pelicula, a Luke Skywalker lo nombran "Lucas Trotacielos", y a C-3PO como "Trespo", no recuerdo el origen del libro, lo checaré.
Yo tambien recuerdo haber visto "recientemente", osea, antes de las ediciones especiales, versiones dobladas por XHGC, pero no las vi completas, ni todas.
Saludos.
HDMI 35ft: $20 dlls
Soporte Proyector: $25 dlls
90" High Contrast Screen Goo Systems Paint sobre mdf, marco de velcro negro: $150 dlls.
Proyector Optoma HD141X, 3000 Lum, 1080p, 3D, Contraste 20000:1: $600 dlls
Disfrutar en casa de un mejor cine que en el cine, con los amigos y la familia .. NO TIENE PRECIO!
Soporte Proyector: $25 dlls
90" High Contrast Screen Goo Systems Paint sobre mdf, marco de velcro negro: $150 dlls.
Proyector Optoma HD141X, 3000 Lum, 1080p, 3D, Contraste 20000:1: $600 dlls
Disfrutar en casa de un mejor cine que en el cine, con los amigos y la familia .. NO TIENE PRECIO!