03-14-2007, 12:14 PM
SergioBH escribió:Vaya, hasta que alguien se decide a traerla a México. La próxima semana la rento. ¿Soy sólo yo o por fin alguien tuvo buen acierto y tino al traducir no literalmente un título que era medio intraducible?
Hola Sergio,
Yo también considero que la traducción del título fue muy buena, sobre todo en el contexto de la historia y lo que le sucede al protagonista.
Sin embargo, hay que notar que este título no fue creado para la película, sino para la novela en la que esta se basa, y que se ha publicado en español desde hace más de 25 años.
Saludos