Subtitulos en DVD

[ploki]

Como dice osdia puedes conseguir diferentes versiones de subtítulos, es decir, luego vienen sincronizados para VCD, para versiones avi muy comprimidas, etc. Tienes que buscar haber si existen sinconizados para los dvds.

asi que saque los subtitulos originales en ingles que trae el DVD (con el SubRip) y estoy traducinedolo de 1 en 1 conservando la codificacion de tiempo original de cada subtitulo para despues agragarlo de nueva cuenta y ya sincronizado, me parece una tarea titanica, pero creo que puedo, alguien mas tiene experiencia en esto quiza para que me heche una mano?

No quiero desanimarte pero como bien dices es una tarea TITANICA :o pero es la única forma de hacerlo para que los subtítulos te queden perfectamente sincronizados, así yo le hice un para de veces, fui re-escribiendo los subtítulos línea por línea y quedaron perfectos.