12-12-2009, 04:46 AM
cuau_cg escribió:No, nada que ver.Ah que te refieres con que no están resumidos o simplificados los subtitulos en español? Como dije, tengo el BD de Magnolia y puedo confirmar que SÍ están simplificados.
Ni están resumidos los primeros, ni los de español están cambiados en este nuevo release.
Por ejemplo durante la escena en la cafetería un par de personajes dicen varias palabras y en los subtitulos solo se leen un par de ellas!
De hecho hay sitios en internet donde lo puedes verificar.
Están simplificados los subtitulos tanto en inglés como en español. Eso es innegable. No necesitas saber sueco para adivinar que cuando hablan mucho y solo aparecen 2 palabras subtituladas ALGO fue omitido.
Como sea, ya mencioné que la película no tiene mucho dialogo y que aunque simplificados los subtitulos (no siempre) aun asi se entiende lo que está pasando. Quizás te pierdas de algunas expresiones floridas y más líricas, pero se entiende la trama sin mayores problemas.