04-28-2010, 06:41 PM
Vicco escribió:¿Porqué cambiarle el nombre a un clásico? Estos traductores no dan una.
Hice una tesis que habla un poco de la ley de la cinematografía en México, ojo no soy Lic. en derecho y ni tiene que ver mi investigación con eso, pero una de las cosas que marca la ley es que no debe de haber películas con el mismo nombre (una completa contradicción considerando que el remake de The Hill have eyes, aqui le pusieron "El despertar del diablo" título en español que le dieron en los 80´s a Evil Dead y que la gente tiene más que ubicado dicho título) sobre todo recuerdo que hace enfasis en las extranjeras y que las distribuidoras son las encargadas de "rebautizarlas", en mi opinión le debieron dejado el mismo nombre más algo que la distinguiera.