05-10-2010, 09:32 PM
Ryko escribió:De hecho la edición especial de El castillo de Cagliostro publicada por Starz/Anchor Bay incluye un doblaje en español de la madre patria (mono). No incluye subs.cuau_cg escribió:El Castillo de Cogliostro tiene dos doblajes, el argentino, y el de Los Angeles que es el ching*n. Pero el doblaje de Los Angeles lo patrocino otra licenciataria o distribuidora, por esa razon no viene incluido en el DVD de Zima.
Jamás he escuchado del doblaje hecho en Los Ángeles. Pero puedo asegurar que hay una diferencia cualitativa entre el doblaje que viene en el DVD de Zima y el doblaje gachupin de Stars/Anchor Bay. Por ejemplo al final de la película en la versión de Starz/Anchor Bay se escucha una canción en japonés pero en la versión de Zima nada más no se oye nada.
Tengo todos los DVD's de Miyazaki menos Ponyo, y la verdad el hecho de que el Blu-ray de Disney no permita escuchar la peli en japonés con los subs en español activados es algo que me tiene muy molesto. Prefiero esperar a ver qué tal está la edición de Zima.
Acabo de comprar la versión nacional de Totoro y la verdad se ve muy bien aunque la imagen esta enmarcada (pictureboxed), lo cual no es una práctica que me guste mucho, pero en fin.
Veo que Zima lanzará todas las de Miyazaki y algunos otros títulos de Ghibli lo cual aplaudo. PERO no vi anunciada por ningún lado 'La tumba de las luciérnagas' de Isao Takahata. En mi opinión la mejor peli animada jamás hecha; no me refiero al aspecto técnico sino a la historia, el mensaje tan humanista que tiene, la hermosa simplicidad de su animación y la carga poética del filme aun durante los momentos más trágicos. En mi opinión es incluso mejor que "Akira". Nunca una película animada me había conmovido tanto y ninguna lo ha hecho de la misma manera después. Una obra maestra que no le pide nada a películas NO-animadas como 'Ikiru', 'Las noches de Cabiria', 'La vida es bella' o 'La lista de Schindler', y hablo en serio.
Ojalá Zima sacara 'La tumba de las luciérnagas'. En estados unidos la editó Central Park, yo tengo la edición especial. Obviamente sin subs ni audio en español. Antes eso no me importaba porque mi hija era aun muy pequeña, pero ahora me gustaría que viera todas esas maravillosas películas de Miyazaki y ya que esté un poquito más grandecita las de Takahata, Otomo y por qué no, las de Satoshi Kon (bueno esas hasta que cumpla 15)
