06-21-2010, 05:59 PM
pmoch escribió:DVD: Inglés DTS 5.1, Inglés DD 5.1 y Español 2.0El DVD de Videomax incluye una pista en español estereo como bien lo escribiste arriba. Por mí mientras el audio original venga en algun formato de audio sin perdida (PCM, Dolby TrueHD, DTS-HD) todo está bien. Además esta película no tiene en realidad mucho dialogo. Finalmente, no es para niños asi que no le veo mayor problema al doblaje en estereo para quienes no quieran leer subs.
BLU: Inglés DTS 5.1 (no pude identificar si es MA y no lo indica)
Ambos con subs en español e inglés. Qué pasó con el español en 5.1?????? no me vayan a salir que no está licenciado el track... acaso no lo trae el DVD?? :roll:
PD: La version de Summit si incluye una pista en español DD 5.1, pero estuve checando y no es el mismo doblaje, el de Summit parece hecho en gringolandia. O sea que es probable que no hayan adquirido los derechos para ese doblaje. Tampoco los subs son iguales, en mi opinión los de Videomax son algo mejores, aunque repito, no hay en realidad mucho diálogo que traducir.
Como dato curioso en la versión de Summit el título (The Hurt Locker) es traducido como "Comando antibombas". No sé en que país se llamará así, pero ni en México ni España, Argentina, Colombia y tampoco en Perú se llama de esa forma.