08-30-2010, 01:19 AM
ematrix escribió:. Ahora hay doblajes que son muy buenos, que te hacen disfrutar mejor las series que en su idioma original..Discrepo totalmente. Una cosa es que a través de los años nos hayamos acostumbrado e incluso encariñado al doblaje y otra es que sea MEJOR que la versión original. Eso no tiene sentido por un montón de razones tecnicas y artisticas que ni vale la pena explicar aquí.
El doblaje de Los Simpson es bueno, la gente se acostumbró y encariño con las voces, eso lo entiendo, pero si la hubieras visto subtitulada desde el principio te apuesto a que no pensarías de la misma manera.
Aunque entiendo que siendo una serie animada la diferencia no es tan grande. Quizás pequeña, pero de todos modos existe. Ahora en una película o serie de acción en vivo la diferencia es abismal en muchos casos.
Escuchar doblado a Al Pacino, Marlon Brando, y demás actores en El padrino es de risa!
Se respeta a quien guste de eso, pero nunca se puede decir que es "igual" y menos aun que sean "mejor" los doblajes que el audio original! (salvo para los casos mencionados de niños pequeños, semi-analfabetos o gente con problemas visuales severos).
Y sobre lo de Lost, ni idea tenía de eso, pues la verdad que Disney hizo muy mal. Pero quién te dice que no vaya a ser uno de esos títulos regionalizados? Ojalá sea el caso para los fans que se acostumbraron a ver la serie doblada. Al menos ofrecieron subtítulos.
Y bueno es el prietito en el arroz, porque como mencioné antes, el idioma español es el más presente en todos los BD's region A y multiregion (despues del inglés, obviamente). Y por mucho.