09-08-2010, 01:47 AM
Después de 11 años de que apareciese “Kiki, entregas a Domicilio”, 1999, en VHS traído de la mano de Disney vuelve ahora traída por la mano de Zima esta gran película.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...a_full.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/001.jpg
Lo primero que vemos es la portada del DVD que me ha gustado, no se me hizo mala, y una pequeña sinopsis de la película. Lo que me ha gustado es que en esta edición han puesto, en pequeño, tanto el nombre en ingles como el original en japonés ya que en las demás no lo habían puesto.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/002.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/003.jpg
Lo primero que vemos al reproducir el DVD es un menu musicalizado con el tema de Kiki y una pequeña animación en la que se mueve el recorte de Kiki, las aves y las nubes así como el fondo. Así igual todos los menús están musicalizados y con una pequeña animación. Cabe decir que el moño de Kiki se usa para moverse entre las secciones del DVD.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/004.jpg
En el menú de Idiomas vemos que cuenta con el doblaje original en japonés y el nuevo doblaje hecho por Zima en español, ambas pistas en 2.0, también los subtítulos.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/005.jpg
En la sección de extras no hay nada especial, sólo contiene: Reportaje especial para cines, Trailer para cine, Galería, Cortos Promocionales y unos comerciales de TV, fuera de eso nada espectacular.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/006.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/007.jpg
La calidad del render es buena, y se ve muy bien en la TV, creo que es lo mejor que se puede conseguir aunque ya puesta en la computadora no se ve tan bien.
El nuevo doblaje de esta versión, en mi opinión no es malísimo pero tampoco es muy bueno, siendo superado a mi parecer por el viejo doblaje de Disney. Se que el doblaje de Disney contenía diálogos y canciones inventadas, pero aún así los actores de doblaje eran excelentes y le quedaban como anillo al dedo a cada personaje.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/008.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/009.jpg
La voz de Kiki es la misma que se utilizó para Sheeta en “El castillo en el cielo”. En mi opinión tuvo una buena interpretación durante el film, aunque no me agrado mucho ya que es una voz muy chillante, gritona y menos segura que la de la Kiki del doblaje de Disney, hecha por Cristina Hernández. Creo que pudieron haber elegido a alguien mejor.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/010.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/011.jpg
La voz de Jiji es una voz chillante y ronca, aunque no me agrado mucho, creo que por que estoy acostumbrado a la vieja versión, creo que es buena y se justifica por que la voz original de Jiji es similar. Los problemas de Zima persisten ya que la voz de Jiji no se escucho como en unas 14 o 17 líneas. Fue impresionante ver la cantidad de diálogos en las que Jiji debía hablar y sólo se vio sus labios moverse sin emitir ningún sonido, haciendo molesta la visualización del film.
La voz de Tombo, a mi parecer mantuvo una buena interpretación, aunque creo que se escucho un poco forzado y no creo que logre transmitir lo mismo ni que supera a la voz de la versión de Disney, hecha por Enzo Fortuny.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/012.jpg
La voz de Osono me agradó pero en algunas partes desentona y no creo que haya superado a la de Disney, hecha por Pilar Escandón. Recuerden que los nombres citados son de los actores de doblaje de la versión de Disney.
En resumen, el DVD tiene una buena calidad, con pocos extras sin un gran valor, con un doblaje que a mi parecer tendría un 6.5 o 7, que no es malo pero que no llega a tener el mismo impacto que las voces del doblaje de Disney; además continua con el mismo problema de doblaje de todas las versiones sacadas por Zima. Zima sigue demostrando que es mediocre aunque diga que hace hasta lo imposible por dar ediciones de máxima calidad de cine independiente. Esperemos que la película de “Porco Rosso”, que esta programada a salir en Octubre, venga con un bueno doblaje sin problemas de audio, aunque lo dudo, conociendo a Zima, con buenos extras y una calidad de video asombrosa.
No me crean a mí lo del doblaje, vean el video que he subido comparando el nuevo doblaje con el viejo de Disney y hagan sus conclusiones.
http://www.youtube.com/watch?v=lnF0lib21Ww
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...a_full.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/001.jpg
Lo primero que vemos es la portada del DVD que me ha gustado, no se me hizo mala, y una pequeña sinopsis de la película. Lo que me ha gustado es que en esta edición han puesto, en pequeño, tanto el nombre en ingles como el original en japonés ya que en las demás no lo habían puesto.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/002.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/003.jpg
Lo primero que vemos al reproducir el DVD es un menu musicalizado con el tema de Kiki y una pequeña animación en la que se mueve el recorte de Kiki, las aves y las nubes así como el fondo. Así igual todos los menús están musicalizados y con una pequeña animación. Cabe decir que el moño de Kiki se usa para moverse entre las secciones del DVD.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/004.jpg
En el menú de Idiomas vemos que cuenta con el doblaje original en japonés y el nuevo doblaje hecho por Zima en español, ambas pistas en 2.0, también los subtítulos.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/005.jpg
En la sección de extras no hay nada especial, sólo contiene: Reportaje especial para cines, Trailer para cine, Galería, Cortos Promocionales y unos comerciales de TV, fuera de eso nada espectacular.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/006.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/007.jpg
La calidad del render es buena, y se ve muy bien en la TV, creo que es lo mejor que se puede conseguir aunque ya puesta en la computadora no se ve tan bien.
El nuevo doblaje de esta versión, en mi opinión no es malísimo pero tampoco es muy bueno, siendo superado a mi parecer por el viejo doblaje de Disney. Se que el doblaje de Disney contenía diálogos y canciones inventadas, pero aún así los actores de doblaje eran excelentes y le quedaban como anillo al dedo a cada personaje.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/008.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/009.jpg
La voz de Kiki es la misma que se utilizó para Sheeta en “El castillo en el cielo”. En mi opinión tuvo una buena interpretación durante el film, aunque no me agrado mucho ya que es una voz muy chillante, gritona y menos segura que la de la Kiki del doblaje de Disney, hecha por Cristina Hernández. Creo que pudieron haber elegido a alguien mejor.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/010.jpg
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/011.jpg
La voz de Jiji es una voz chillante y ronca, aunque no me agrado mucho, creo que por que estoy acostumbrado a la vieja versión, creo que es buena y se justifica por que la voz original de Jiji es similar. Los problemas de Zima persisten ya que la voz de Jiji no se escucho como en unas 14 o 17 líneas. Fue impresionante ver la cantidad de diálogos en las que Jiji debía hablar y sólo se vio sus labios moverse sin emitir ningún sonido, haciendo molesta la visualización del film.
La voz de Tombo, a mi parecer mantuvo una buena interpretación, aunque creo que se escucho un poco forzado y no creo que logre transmitir lo mismo ni que supera a la voz de la versión de Disney, hecha por Enzo Fortuny.
http://i220.photobucket.com/albums/dd269...ki/012.jpg
La voz de Osono me agradó pero en algunas partes desentona y no creo que haya superado a la de Disney, hecha por Pilar Escandón. Recuerden que los nombres citados son de los actores de doblaje de la versión de Disney.
En resumen, el DVD tiene una buena calidad, con pocos extras sin un gran valor, con un doblaje que a mi parecer tendría un 6.5 o 7, que no es malo pero que no llega a tener el mismo impacto que las voces del doblaje de Disney; además continua con el mismo problema de doblaje de todas las versiones sacadas por Zima. Zima sigue demostrando que es mediocre aunque diga que hace hasta lo imposible por dar ediciones de máxima calidad de cine independiente. Esperemos que la película de “Porco Rosso”, que esta programada a salir en Octubre, venga con un bueno doblaje sin problemas de audio, aunque lo dudo, conociendo a Zima, con buenos extras y una calidad de video asombrosa.
No me crean a mí lo del doblaje, vean el video que he subido comparando el nuevo doblaje con el viejo de Disney y hagan sus conclusiones.
http://www.youtube.com/watch?v=lnF0lib21Ww