09-22-2010, 09:47 PM
marco-rosi escribió:Hola, aquí otro comentario del doblaje de Ghibli que lo dio un Anónimo en Generación Ghibli:
"Lamento decirles que al parecer todas las películas ya fueron dobladas, la dirección corrió a cargo de Juan Carralero, el cual es conocido en el medio del doblaje mexicano por hacer trabajos baratos, conozco a algunos de los actores que participaron en el doblaje de La Princesa Mononoke, no mencionare sus nombre por que hasta ellos están apenados de la "calidad" del doblaje en el que participaron, pero si les diré que para empezar ZIMA o el Cliente en este caso Studio Ghibli se "ahorraron" al traductor, ¡¡¡trabajaron sobre el guión del subtitulaje!!! por eso desde las películas de La Princesa y mi vecino Totoro faltan diálogos en algunos personajes o están invertidos como en el de la princesa, el dialogo de un personaje lo dice otro, haciendo incomprensible la película o como la falta de diálogos en las otras, ahora, no se si Aurum y Zima en México sean lo mismo ya que ambas están editando casi al mismo tiempo todo el catalogo, pero si es así que poca vergüenza ya que para un país si hay calidad, ¿y para otro no por ser tercermundista? ¿se les olvida que aun así su mercado es el mas grande de habla hispana, 106 millones sin contar a lo mexicanos en EEUU que son 30 millones que también ven los doblajes que se realizan en México y ya no digamos el resto de Hispanoamérica, que falta de respeto, yo mande un mail a la dirección de atención a clientes de ZIMA recordándoles que el que paga manda y que como consumidores teníamos derecho a un buen producto ya que no nos lo están regalando, así que por favor manden también mails a la dirección de esta "compañía" tal vez todavía podamos hacer algo, si no por estas películas si por futuros proyectos que traigan al mercado."
Cada día odio más a Zima!!!!! Saludos, esperando con ansias Porco rosso y Cuentos de Terramar.
¿Entonces eso significaría que El viaje de Chihiro tendría 3 doblajes al castellano?, es decir:
1. Doblaje Argentino: Usado en la exhibición de la cinta en los cines y en el DVD editado por Universal.
2. Primer doblaje Mexicano: Utilizado en la transmición de la película en el canal HBO.
3. Segundo doblaje Mexicano: Realizado por Zima para su edición en DVD de la cinta.
Personalmente me gustaría escuchar el primer doblaje mexicano para comparar la calidad del trabajo anterior con el de Zima, aunque creo que podemos suponer lo que nos espera en este sentido.