Acerca de los doblajes...

[Eric]

Por qué le costará tanto a la gente tratar de usar el cerebro?

A mi hijo de 10 años lo obligo a ver las películas de habla inglesa en ese idioma. Las razones:

a) Lo obligo a leer. Ahora no tiene ningún problema con los subtítulos.
b) Lo obligo a acostumbrarse al idioma inglés, a las formas, a los modismos.
c) Le evito hacerse una idea errónea del contexto de una escena, ya que a veces los doblajes alteran por completo el sentido de las frases. Es cierto que también pasa con los subtítulos, pero en un grado mucho menor.

En fin. Así estamos hoy en día :cry:

Me parece bien hecho. Es una buena manera de enseñarlos. Yo hare lo mismo cuando tenga los mios.
Yo agregaria una razon mas:
d) En peliculas como "shark tale" uno de sus puntos fuertes es el casting de All-stars que tiene. Obviamente con el doblaje se pierde este punto. Para mi no valio la pena ir a ver esta pelicula y perderme el duo DeNiro-Scorcesse. Lo mismo con peliculas como Aladdin, y otras..
Y si, es preocupante como, a medida que pasa el tiempo, en lugar de tener menos peliculas dobladas, mas bien cada vez es mas comun esta practica. Eso dice mucho de la (falta de) cultura de la sociedad.
Y a mi me ha pasado cantidad de veces lo mismo de Mauro.