12-17-2004, 03:18 PM
Alguien que tenga tambien esta temporada se ha dado cuenta de lo mal hecha que esta la traduccion al español para los subtitulos ???
He acabado por ver los episodios con los subtitulos en ingles, cosas tan simples como traducir "cat" como "perro" en algun capitulo o cambiar "deli store" por "comida china" cuando Joey ordena su cena no hacen para nada sentido ni ayudan a las bromas del programa...
Se sabe que Joey prefiere los subs de albondigas de una "deli store" que una sopa china... pesimo :x
He acabado por ver los episodios con los subtitulos en ingles, cosas tan simples como traducir "cat" como "perro" en algun capitulo o cambiar "deli store" por "comida china" cuando Joey ordena su cena no hacen para nada sentido ni ayudan a las bromas del programa...
Se sabe que Joey prefiere los subs de albondigas de una "deli store" que una sopa china... pesimo :x
Saludos desde Guadalajara, Mexico
Alejandro Ramirez
Alejandro Ramirez