03-01-2005, 07:27 AM
Bueno, si me permiten mi pequeña contribucion, la pagina es divertida como juego, pero lamentablemente no son traducciones exactas. Parece que hasta fueran al azar.
Es imposible hacer traducciones exactas de nombres a elfico (o mas exactamente, a Quenya, que es el mas desarrollado de los lenguajes elficos), pero para mas o menos tener un aproximado de una traduccion, la mejor manera es traducir el significado de sus nombres, y luego traducir este significado a 'elfico'. Por ejemplo, mi nombre, Eric, viene del antiguo aleman y significa algo como 'el que siempre gobierna', o 'el que gobierna'... asi que en Quenya seria algo como: Er ('el unico', 'el que es', como Eru, el Espiritu Creador del Silmarillion) - Tur ('gobernar', 'mandar', 'reinar'). = Ertur.
En esta pagina pueden buscarse sus nombres:
http://www.elvish.org/elm/names/a.html
Es imposible hacer traducciones exactas de nombres a elfico (o mas exactamente, a Quenya, que es el mas desarrollado de los lenguajes elficos), pero para mas o menos tener un aproximado de una traduccion, la mejor manera es traducir el significado de sus nombres, y luego traducir este significado a 'elfico'. Por ejemplo, mi nombre, Eric, viene del antiguo aleman y significa algo como 'el que siempre gobierna', o 'el que gobierna'... asi que en Quenya seria algo como: Er ('el unico', 'el que es', como Eru, el Espiritu Creador del Silmarillion) - Tur ('gobernar', 'mandar', 'reinar'). = Ertur.
En esta pagina pueden buscarse sus nombres:
http://www.elvish.org/elm/names/a.html