03-03-2005, 12:50 PM
Pero eso depende más de ti que de una película, obviamente siempre y cuando le hagas ver que una cosa es la película y otra la vida real y como debe de conducirse.
Ahora si me comprendes, verdad mi buen?
Eso es precisamente lo que le criticaba yo al doblaje mexicano de Buscando a Nemo, que esta nueva moda de poner modismos a los doblajes, es más por sacar una risa de reflejo en el público que por que el guión lo justifique.
En lo personal yo no me reí con los Ora! Ora! de los cangrejos, mucho menos mi esposa o Walter que para esas nacadas son medio especiales, pero hubieras oído al cine carcajeandose, de algo que no tiene gracia y te ries más por verte reflejado que por otra cosa.
En lo que si no concuerdo del todo contigo mi brother es que es muy diferente que lo diga un animalito a una persona, por que al final de cuentas el público al que va dirigido este tipo de films es el infantil y no importa quien lo diga, lo van a estar repitiendo y es aquí en donde entramos los padres, triste pero cierto.
Un chale, un chido o un carnal no lo hace diferente si lo dice un pez payaso o un hijo de familia.
En fin, ya me desvíe del tema.
El caso es que para que no haya falla esperaré las dos versiones para decidir cuál comprar.
Aunque me inclino por la Región 4.
Ahora si me comprendes, verdad mi buen?
Eso es precisamente lo que le criticaba yo al doblaje mexicano de Buscando a Nemo, que esta nueva moda de poner modismos a los doblajes, es más por sacar una risa de reflejo en el público que por que el guión lo justifique.
En lo personal yo no me reí con los Ora! Ora! de los cangrejos, mucho menos mi esposa o Walter que para esas nacadas son medio especiales, pero hubieras oído al cine carcajeandose, de algo que no tiene gracia y te ries más por verte reflejado que por otra cosa.
En lo que si no concuerdo del todo contigo mi brother es que es muy diferente que lo diga un animalito a una persona, por que al final de cuentas el público al que va dirigido este tipo de films es el infantil y no importa quien lo diga, lo van a estar repitiendo y es aquí en donde entramos los padres, triste pero cierto.
Un chale, un chido o un carnal no lo hace diferente si lo dice un pez payaso o un hijo de familia.
En fin, ya me desvíe del tema.
El caso es que para que no haya falla esperaré las dos versiones para decidir cuál comprar.
Aunque me inclino por la Región 4.
Saludos desde Cuautitlán Izcalli, la provincia mas cercana a DF Ichtlán Suidad del Humo Eterno.