03-04-2005, 11:11 AM
Homero escribió:Pero eso depende más de ti que de una película, obviamente siempre y cuando le hagas ver que una cosa es la película y otra la vida real y como debe de conducirse.
Ahora si me comprendes, verdad mi buen?
Eso es precisamente lo que le criticaba yo al doblaje mexicano de Buscando a Nemo, que esta nueva moda de poner modismos a los doblajes, es más por sacar una risa de reflejo en el público que por que el guión lo justifique.
En lo personal yo no me reí con los Ora! Ora! de los cangrejos, mucho menos mi esposa o Walter que para esas nacadas son medio especiales, pero hubieras oído al cine carcajeandose, de algo que no tiene gracia y te ries más por verte reflejado que por otra cosa.
En lo que si no concuerdo del todo contigo mi brother es que es muy diferente que lo diga un animalito a una persona, por que al final de cuentas el público al que va dirigido este tipo de films es el infantil y no importa quien lo diga, lo van a estar repitiendo y es aquí en donde entramos los padres, triste pero cierto.
Un chale, un chido o un carnal no lo hace diferente si lo dice un pez payaso o un hijo de familia.
En fin, ya me desvíe del tema.
El caso es que para que no haya falla esperaré las dos versiones para decidir cuál comprar.
Aunque me inclino por la Región 4.
como dijo Otto (en los Simpsons)...¡Órale, que duro!!
Pues si yo viera una peli extrangera hablada en "Chileno" hasta vergüenza me daría. Mas que nada por una costumbre de escucharlos en"mexicano" y al contrario de lo que ustedes creen me da mucha risa ver hablando "mexicano" a algo que no debería.
Me encanta el "Ánda la Osa" que critican tanto.
Por el lado amable, es muy bueno que se dediquen a la localización. Si Di$ney tiene muchas cosas malas, al menos si se preocupa por tener muchas ediciones en DVD desentes en comparación con otras mugres de importantes distribuidoras.
A mi siempre me han criticado (en mi familia) si hablo de "huvón" (o sea el modismo más común) pero no me justifico. Si vas a degradar la lengua, al menos conoce la palabra adecuada con que reemplazas el comodín.
Por supuesto que los chicos van a repetir esto homero. Pero es mejor enseñarles a decir bien las cosas a no enseñarle las palabras o, peor aún, prohibirselas. El chiste es que la buena influencia sea mas fuerte que lo malo.
-----
El 14 de Abril sale por esto lares a $14.990, osea unos $295 pesos Mexicanos (Casi pongo nuevos pesos, jajajaja), si les parece caro, es el tercer precio más economico para un estreno que he visto. Ya saben, es dificl traer cosas tan lejos.
Ya vi los extras y espero lleguen las escenas dibujadas por Brad Bird, que su estilo se ve en el Gigante de Acero.
Por cierto, aquí de regalo en BB trae una mugrosa lonchera, asi que paso de comprarla ahí. Bu.
Primera vez que voy a ver a un Dibujo digital diciendo algo en Argentino..será interesante. :grin: