11-30-2005, 11:54 AM
Si tu mismo haces la traducción se garantiza la sincronia entre Pelicula y Subtitulos, pero claro seria un poco tardado y muy aburrido. Si buscas en internet, entonces tendras los subtitulos listos, pero si no fueron hechos para esta versión de DVD tendras problemas de sincronia.
Te recomendaria que hicieras tu la traducción, pero para agilizar el proceso bajaras algun sub ya traducido que te sirviera como "referencia".
Sea como sea tu elección, el siguiente paso es forzado:
Descarga VobSub 2.23:
http://spanish.doom9.org/Soft4/Subtitle ... .23Esp.exe
Ejecuta "VobSub", presiona el botón "Abrir", por default solo puedes ver archivos de tipo VobSub cambialo a "Ifo and Vobs" y de nueva cuenta escoje el IFO de la pelicula, te pedira que escojas una carpeta para guardar los subtitulos, algo así como "c:/MiDVD/Processo/SubsOrg", aparecera una nueva ventana donde te pide escojas el PGC adecuado, debe de ser exactamente el mismo que escojiste en PGCDemux, es decir si en PGCDemux el PGC de la pelicula era el #01, aquí tendras que escojer "Program Chain no. 1", presionas aceptar, el proceso terminara de 5 a 7 minutos.
![[Imagen: VobSub1.png]](http://home.no/carlosmuratalla/imagenes/VobSub1.png)
Al final de todo esto tendras 2 archivos en la carpeta "c:/MiDVD/Processo/SubsOrg" uno con la extensión .idx, y otro con la extensión .sub. Este fue un paso intermedio para evitar desincronia en los subtitulos.
Te recomendaria que hicieras tu la traducción, pero para agilizar el proceso bajaras algun sub ya traducido que te sirviera como "referencia".
Sea como sea tu elección, el siguiente paso es forzado:
Descarga VobSub 2.23:
http://spanish.doom9.org/Soft4/Subtitle ... .23Esp.exe
Ejecuta "VobSub", presiona el botón "Abrir", por default solo puedes ver archivos de tipo VobSub cambialo a "Ifo and Vobs" y de nueva cuenta escoje el IFO de la pelicula, te pedira que escojas una carpeta para guardar los subtitulos, algo así como "c:/MiDVD/Processo/SubsOrg", aparecera una nueva ventana donde te pide escojas el PGC adecuado, debe de ser exactamente el mismo que escojiste en PGCDemux, es decir si en PGCDemux el PGC de la pelicula era el #01, aquí tendras que escojer "Program Chain no. 1", presionas aceptar, el proceso terminara de 5 a 7 minutos.
Al final de todo esto tendras 2 archivos en la carpeta "c:/MiDVD/Processo/SubsOrg" uno con la extensión .idx, y otro con la extensión .sub. Este fue un paso intermedio para evitar desincronia en los subtitulos.