10-04-2012, 10:03 PM
Yo creo que s econfundieron en Disney, pero si vienen igual que en EU.
Para Carlos que preguntó sobre los doblajes aquí va una pequeña historia, que por supuesto la mayoría son rumores y/o suposiciones, una historia oficial no existe:
En 1988 Peggy Lee demandó a Disney por haber sacado a la venta en VHS La Dama y el Vagabundo, al haber doblado varios personajes y además ser coautora de todas las canciones y parte del score, seguía teniendo el derecho de las mismas, demandó a Disney por regalías y ganó la demanda, por lo que Disney tuvo que pagarle. Se dice que Disney quedó tan ciscado que mandó redoblar La Dama y el Vagabundo en todos los países, por si las dudas.
Años después, en 1997, a Evangelina Elizondo, la voz de Cenicienta en español, decide hacer lo mismo y demandar a Disney, pues ella sentía que parte del éxito de la Cenicienta era por su voz y exigió regalías, tanto por la película como de los soundtracks vendidos. Después dijo que a ellano le interesa el dinero, pues sabe que no se lo van a pagar, pero que quiere dejar un granito de arena para que se le reconozcan el trabajo a los dobladores, aunque también ha dicho que Disney le ofreció 10 mil dólares por seguir usando el doblaje original y que los rechazó, argumentando que ella quería el mérito y el dinero que le correspondía, así fuesen 10 dólares o 10 millones. Sabrá Dios si es cierto eso, pero según dicen la demanda la hizo exigiendo el 40% de todo lo que se ganó de Cenicienta.
En 1998 Disney manda redoblar La Cenicienta y la sacan por segunda vez a la venta en VHS, esta vez con redoblaje.
En 2001 Lupita Perez Árias es convencida por Evangelina de igualmente demandar a Disney por haber prestado la voz a Blanca Nieves y a la voz cantada de La Bella Durmiente. Disney ya sabiendo que hacer, rápidamente manda redoblar las 2 películas en cuestión.
Pasan los años y dicen los chismes que Lupita antes de morir retira la demanda, pues se arrepiente de haber sido convencida por Evangelina, pero a Disney eso ya no le importa. Después Evangelina pierde la demanda, pero tengo entendido que incluso después, siguió apelando.
Se han hecho mil peticiones pero Disney no nos escucha que queremos los doblajes originales, si quieres escucharlos y no los quieres bajar, en Disney Channel estas películas se siguen pasando con doblaje original, supongo que por ser un master muy viejo. Además no se compara el doblaje original, que necesitaría ser remasterizado ($$$) en comparación del nuevo doblaje que ya está hecho con mejor calidad y listo para ser explotado en alta definición.
En fin ojalá te haya quedado un poco claro la cuestión de los doblajes.
Sobre las otras películas, si se que hay redoblajes pero desconozco el motivo, solo sé de Winnie Pooh que al ser cortometrajes se iban doblando conforme se iban lanzando, después se unieron los cortometrajes en una sola película y al tener algunas voces diferentes cada cortometraje, se optó por un redoblaje.
Para Carlos que preguntó sobre los doblajes aquí va una pequeña historia, que por supuesto la mayoría son rumores y/o suposiciones, una historia oficial no existe:
En 1988 Peggy Lee demandó a Disney por haber sacado a la venta en VHS La Dama y el Vagabundo, al haber doblado varios personajes y además ser coautora de todas las canciones y parte del score, seguía teniendo el derecho de las mismas, demandó a Disney por regalías y ganó la demanda, por lo que Disney tuvo que pagarle. Se dice que Disney quedó tan ciscado que mandó redoblar La Dama y el Vagabundo en todos los países, por si las dudas.
Años después, en 1997, a Evangelina Elizondo, la voz de Cenicienta en español, decide hacer lo mismo y demandar a Disney, pues ella sentía que parte del éxito de la Cenicienta era por su voz y exigió regalías, tanto por la película como de los soundtracks vendidos. Después dijo que a ellano le interesa el dinero, pues sabe que no se lo van a pagar, pero que quiere dejar un granito de arena para que se le reconozcan el trabajo a los dobladores, aunque también ha dicho que Disney le ofreció 10 mil dólares por seguir usando el doblaje original y que los rechazó, argumentando que ella quería el mérito y el dinero que le correspondía, así fuesen 10 dólares o 10 millones. Sabrá Dios si es cierto eso, pero según dicen la demanda la hizo exigiendo el 40% de todo lo que se ganó de Cenicienta.
En 1998 Disney manda redoblar La Cenicienta y la sacan por segunda vez a la venta en VHS, esta vez con redoblaje.
En 2001 Lupita Perez Árias es convencida por Evangelina de igualmente demandar a Disney por haber prestado la voz a Blanca Nieves y a la voz cantada de La Bella Durmiente. Disney ya sabiendo que hacer, rápidamente manda redoblar las 2 películas en cuestión.
Pasan los años y dicen los chismes que Lupita antes de morir retira la demanda, pues se arrepiente de haber sido convencida por Evangelina, pero a Disney eso ya no le importa. Después Evangelina pierde la demanda, pero tengo entendido que incluso después, siguió apelando.
Se han hecho mil peticiones pero Disney no nos escucha que queremos los doblajes originales, si quieres escucharlos y no los quieres bajar, en Disney Channel estas películas se siguen pasando con doblaje original, supongo que por ser un master muy viejo. Además no se compara el doblaje original, que necesitaría ser remasterizado ($$$) en comparación del nuevo doblaje que ya está hecho con mejor calidad y listo para ser explotado en alta definición.
En fin ojalá te haya quedado un poco claro la cuestión de los doblajes.
Sobre las otras películas, si se que hay redoblajes pero desconozco el motivo, solo sé de Winnie Pooh que al ser cortometrajes se iban doblando conforme se iban lanzando, después se unieron los cortometrajes en una sola película y al tener algunas voces diferentes cada cortometraje, se optó por un redoblaje.