01-04-2014, 12:35 AM
(12-26-2013, 05:51 PM)cuau_cg escribió: A mi Frozen me gustó muchísimo mas que Tangled, pero yo la vi en inglés primero, la verdad el doblaje está bastante "equis" y siento que pudo haber brillado mas, con mejores actuaciones y con voces diferentes (si, star talents jeje). Por ejemplo hay partes de las canciones en español que no entiendo NADA, en parte por la mala adaptación, otra parte por la mala dicción de los actores.
El único "pero" que escuché fue que el final está muy apresurado, aunque a mi si me gustó.
Por cierto, gonzalo, que significa eso de Zavvi? Yo lo vi en un foro de Disney pero pues ni idea que signifique.
A mi el doblaje me pareció muy bueno, sobre todo las voces cantadas, aunque concuerdo en que hay trozoa en la traducción de las canciones que dejan algo que desear jaja. Ya que hablas de la dirección del doblaje pues que mas quieres viniendo de Aldana...