05-12-2010, 08:43 AM
Sobre los doblajes en inglès, estos no se pueden incluir porque tendrìan que pagarles a Disney los derechos por estos. La verdad aunque fuese como curiosidad no valen la pena. En los doblajes en inglès de Ghibli salen actores de mucho cache, pero por alguna razòn esos doblajes se sientan mal dirigidos como sì los actores no estuviesen en sintonia con la pelìcula. Tanto en las animaciones como en las pelìculas lo ideal siempre no es elegir al actor prestigioso sino al mas apropiado.
Sobre los errores de sincronizacion en español con los labios, muchas veces este tiene que ver conque le mueven a la pista. Muchas veces esos errores no son culpa de estudio de doblaje, sino de la propia licenciataria a cargo del DVD. Donde esos errores si corresponden al estudio de doblaje es en Saint Seiya Hades de Towers, por ejemplo.
Alguien sabe el origen del redoblaje de Totoro, y Mononoke. Serìa interesante saber si el doblaje es del paìs o es extranjero.
De hecho el viaje de Chihiro ya tiene dos doblajes, el de Mèxico y de Argentina. Por lo general el que pasan por TV es el hecho en Argentina. A ver cual de los dos doblajes usa Zima, o si de plano ellos haran un tercer doblaje para sus DVDS.
Sobre los errores de sincronizacion en español con los labios, muchas veces este tiene que ver conque le mueven a la pista. Muchas veces esos errores no son culpa de estudio de doblaje, sino de la propia licenciataria a cargo del DVD. Donde esos errores si corresponden al estudio de doblaje es en Saint Seiya Hades de Towers, por ejemplo.
Alguien sabe el origen del redoblaje de Totoro, y Mononoke. Serìa interesante saber si el doblaje es del paìs o es extranjero.
cuau_cg escribió:Ya compré Totoro y también trae otro doblaje. Por supuesto que somos contados los que hemos visto el otro doblaje.
Esperemos que El viaje de Chihiro no esté redoblada, porque ese doblaje si me gustó.
En cuanto a los idiomas, pues no creo que sea cosa de Zima, sino mas bien de Ghibli que son muy celosos con sus películas, ya ven el caso de Ponyo que los subtítulos en español solo se pueden ver para la versión doblada. Además de que ninguna otra película de Ghibli en Estados Unidos había tenido subtítulos en español.
De hecho el viaje de Chihiro ya tiene dos doblajes, el de Mèxico y de Argentina. Por lo general el que pasan por TV es el hecho en Argentina. A ver cual de los dos doblajes usa Zima, o si de plano ellos haran un tercer doblaje para sus DVDS.