06-23-2010, 11:17 PM
A mi ese doblaje de Kiki no me gusta y si me gustaría un redoblaje. Lo único rescatable es que es doblaje mexicano por lo tanto la calidad es un hecho (me encantó la voz de Sakura Card Captors como Kiki), pero su mayor defecto es que está basado en el doblaje americano que está totalmente cambiado, meten diálogos y chistes donde no los hay, las canciones son diferentes, incluso hay partes totalmente cambiadas, por ejemplo Jiji nunca recupera el habla (como una señal de que Kiki ha madurado) y en el doblaje americano-mexicano si que lo hace.
De hecho Disney para el relanzamiento de este DVD tuvo que hacer milagros para poder mantener el mismo doblaje, de entrada cortaron todos los diálogos que no existían en la japonesa (son partes donde los personajes no aparecen a cuadro por lo que Disney se inventaba frases a diestra y siniestra), para las canciones regresaron las japonesas y así lograron que el redoblaje fuera solo para una cantidad mínima de diálogos.
España tuvo la misma suerte que nosotros y fue de los pocos lanzamientos que tuvo redoblaje (allá si se mantuvieron la mayoría de los doblajes).
De hecho Disney para el relanzamiento de este DVD tuvo que hacer milagros para poder mantener el mismo doblaje, de entrada cortaron todos los diálogos que no existían en la japonesa (son partes donde los personajes no aparecen a cuadro por lo que Disney se inventaba frases a diestra y siniestra), para las canciones regresaron las japonesas y así lograron que el redoblaje fuera solo para una cantidad mínima de diálogos.
España tuvo la misma suerte que nosotros y fue de los pocos lanzamientos que tuvo redoblaje (allá si se mantuvieron la mayoría de los doblajes).