07-03-2010, 12:36 PM
WAAAAAAAAAAAAT!??!!
ES EN SERIO'!!!!
Juan Alfonso Carralero dirigio el doblaje?.
El es uno de los mejores actores de doblaje de Amèrica Latina, El trabajo en Los Àngeles junto con leyendas hispanas como Vìctor Mares, Roberto Alexander, Carlos Petrel, Edgar Wald, Carlos Agosti, y en Mèxico el se hizo famoso por ser la voz de Will Smith en El Principe del Rap (y doblandolo hasta en sus ultimas pelìculas como Siete Almas P.ej).
O una de dos, o el trabajo lo hicieron demasiado apresurado, o de plano el presupuesto que les dieron fue tan magro que no se pudo hacer mucho. Hay animes que repiten muchos actores (en parte por el presupuesto que les dan), y aun con todo hacen un buen trabajo, pero me cuesta creer que este doblaje halla salido tan mal.
Incluso en El increìble castillo vagabundo, el cliente fue Zima, y el resultado fue muy satisfactorio, aunque en el caso de Howl, esta pelìcula conto con un excelente director de doblaje.
Carralero es un excelente actor, pero al que escribio esa carta mas le vale decir la verdad porque esto ya es un asunto muy serio.
Por cierto, sobre el DVD de Ponyo (el de Zima), un muchacho en un foro de Internet menciono que el DVD de Ponyo trae otro doblaje diferente al que se estreno en cines. ¿es eso cierto?. Alguien podria confirmarnos eso por favor.
ES EN SERIO'!!!!
Juan Alfonso Carralero dirigio el doblaje?.
El es uno de los mejores actores de doblaje de Amèrica Latina, El trabajo en Los Àngeles junto con leyendas hispanas como Vìctor Mares, Roberto Alexander, Carlos Petrel, Edgar Wald, Carlos Agosti, y en Mèxico el se hizo famoso por ser la voz de Will Smith en El Principe del Rap (y doblandolo hasta en sus ultimas pelìculas como Siete Almas P.ej).
O una de dos, o el trabajo lo hicieron demasiado apresurado, o de plano el presupuesto que les dieron fue tan magro que no se pudo hacer mucho. Hay animes que repiten muchos actores (en parte por el presupuesto que les dan), y aun con todo hacen un buen trabajo, pero me cuesta creer que este doblaje halla salido tan mal.
Incluso en El increìble castillo vagabundo, el cliente fue Zima, y el resultado fue muy satisfactorio, aunque en el caso de Howl, esta pelìcula conto con un excelente director de doblaje.
Carralero es un excelente actor, pero al que escribio esa carta mas le vale decir la verdad porque esto ya es un asunto muy serio.
Por cierto, sobre el DVD de Ponyo (el de Zima), un muchacho en un foro de Internet menciono que el DVD de Ponyo trae otro doblaje diferente al que se estreno en cines. ¿es eso cierto?. Alguien podria confirmarnos eso por favor.