07-20-2010, 05:25 PM
Pues la verdad que se ha vuelto muy controvertido este tema del redoblaje, yo a la fecha nadamas he comprado "la princesas mononoke" (de este nuev tiraje de peliculas, pues tengo "el viaje de chihiro", "el castillo vagabundo", "el castillo de cagliostro", "el regreso del gato" y "kiki entregas a domicilio", pero esta ultima en R1), y la verdad no me gusto el doblaje, más aún porque en su momento la vi con el doblaje anterior, hasta la tengo grabada en VHS, y puedo decir que es superior. Yo no creo las razones que esta dando zima para este nuevo doblaje, porque si bien tal vez tengan acuerdo con sus socios japoneses en cuanto a dialogos, quienes terminan escogiendo a los actores de doblaje son ellos, que es un punto bastante, bastabte malo para este redoblaje. Yo mas bien atribullo este doblaje al hecho de que no son lanzamientos de cine, por ejemplo "el castillo vagabundo" tiene muy buen doblaje y e escuchado que tambien "ponyo". Es muy padre tener lanzamientos de ghibli cada mes, pero a que costo, un doblaje no tan bueno. Aunque siempre va a ser mucho mejor tener estas versiones que no tener nada.