Catálogo de Studio Ghibli en México

[marco-rosi]

Hola que tal, disculpen no haber puesto las otras reseñas, anduve estado algo ocupado con la escuela y las festividades navideñas.



Lo primero que vemos es la portada del DVD que a mi parecer ha quedado muy bien, presentando la clásica cubierta de Pompoko que se presenta en casi todas partes, Zima a mejorado con relación a los primeros lanzamientos como “La Princesa Mononoke” o “Mi vecino Totoro”.




Al iniciar el DVD vemos el clásico menú animado al que Zima nos tiene acostumbrados, con la canción tema de Pompoko y una mano de tanuki como ayuda para moverse entre las secciones.



Vemos que la película como la mayoría de los lanzamientos, viene tanto en japonés como en español 2.0 estereo, con subtítulos en español.




En la sección de extras vemos que contiene: Reportajes especiales para cine, la clásica galería de fotos, Cortos para cine, Película promocional y una entrevista con el Director Isao Takahata, siendo esté extra algo que completa el DVD ya que dura 27 minutos y es una entrevista que le realizó una francesa al director sobre la película. Esto es muy peculiar tomando en cuenta que casi la mayoría de las películas de Miyazaki no contenían extras, es curioso que Studio Ghibli sea tan restrictivo con los extras.




La calidad de la imagen es muy buena, en una TV convencional se ve de maravilla y en la computadora también mantiene una muy buena calidad.

Pasando al Doblaje, parece ser que Zima al fin está mejorando en relación a sus anteriores lanzamientos en los que los doblajes eran casi nefastos o con actores sin ninguna muestra de profesionalidad, claro que también hay que tomar en cuenta el poco tiempo que les dan a los actores para realizar el doblaje.




La película comienza con la narración de una mujer que nos introduce en la historia, una voz casi excelente a mi parecer, mantiene muy buena interpretación y denota muy bien los sentimientos con los que habla. Esta actriz interpreta también a algunos personajes femeninos del Film. La voz del narrador principal, que entra después de la mujer, también es muy buena, mantiene buena interpretación y hace una labor excelente como narrador. La voz de la Abuela Oroku no me convenció en un principio por la canción que canta pero es una muy buena voz que mantiene una buena interpretación, dura y estricta. Sería demasiado especificar lo que me pareció cada voz de los personajes al haber demasiados en está película, sin embargo, la voces de Gonta, Ponkichi, Shoukichi y los demás personajes es muy buena, con muy buen logradas interpretaciones, además de que a diferencia de las otras películas en las que habían disturbios o mucha gente como en Nausicaa o El castillo en el cielo, en está se escucha en verdad el alboroto de los tanuki y no como en las demás en la que el alboroto era muy pobre o poco convincente. Cabe mencionar que está película no contiene errores de doblaje como aparecieron en todas las películas de Miyazaki del estudio.




En conclusión es una película con una calidad muy buena, con un doblaje espectacular y que a mi parecer mantiene una muy buena interpretación por parte de casi todos los actores de doblaje del film y que nos hacen sumergirnos en el mundo de los tanukis creados por Takahata. Es curioso que Zima se encuentre mejorando los doblajes, tomando en cuenta que casi la mayoría de los pasados títulos de Miyazaki habían sido malos o con un mal casting de actores. Se ve que cuando se quieren hacer bien las cosas se puede lograr, sin embargo se ve que cuesta y es una lastima que en su camino hacia el aprendizaje Zima haya arruinado las películas de Miyazaki, con un doblaje mediocre que son una ofensa al trabajo de Miyazaki, pero quien sabe cual será la relación de Ghibli en cuanto a la calidad en el mercado occidental. Esta película merece un 9.3, que si no es perfecta es muy buena y desbanca con creces a la mayoría de los doblajes hechos por Zima. Esperemos que Zima siga mejorando y haga un buen trabajo con “Recuerdos del ayer” y “Mis Vecinos los Yamadas”, y que ojala consigan los derechos de la “Tumba de las luciérnagas”, hasta el próximo análisis.