Catálogo de Studio Ghibli en México

[marco-rosi]

Este es el análisis de “Mis vecinos los Yamadas”, al parecer el último lanzamiento de películas de Studio Ghibli por parte de Zima en un largo tiempo, a menos de que nos sorprendan con “La tumba de las luciérnagas” y “Puedo escuchar el mar”

http://i220.photobucket.com/albums/dd26 ... as/002.jpg


Es gratificante ver que Zima por lo menos completo esté ciclo con un doblaje muy acertado.
Como vemos la película cuenta con una buena caratula. Al reproducir el DVD vemos el clásico menú animado de Zima con la canción de “Que será”. El idioma se encuentra tanto en Japonés como en Español Latino, los dos en 2.0. Por último vemos en la sección de extras que no nos han incluido un extra interesante, simplemente la simple galerías de fotos de Zima y trailers, avances de cine y tv.






Al reproducir la película la calidad de imagen es perfecta, al menos en un DVD convencional. La película en cuanto a calidad es perfecta.
Este, junto a las demás películas de Isao Takahata, ha sido uno de los mejores doblajes de Zima, a mi parecer las voces fueran elegidas correctamente, manteniendo una muy buena interpretación en la película.




La voz de la madre corre a cargo de Patricia Mainou, quien hace un excelente trabajo en su interpretación, además de que canta realmente bien en la canción “Que será”.
La voz de la abuela corre a cargo de Clemen Larumbe, quien a mi gusto hizo un mejor trabajo en esta película que en Pom Poko, donde no me convenció mucho.
En cuento a los demás en verdad no pude identificar a los actores de doblaje. El actor que interpreta al padre en un principio no me convenció, se me hacía un poco sobreactuado, sin embargo hace un buen trabajo. La voz del hijo tampoco me gustó mucho en un principio, no porque no actuara bien sino porque no se me hizo como que muy adecuada para el personaje, sin embargo, hizo un gran trabajo y actuó con naturalidad. Por último, la voz de la niña mantiene muy buena interpretación, un poco gritona pero adecuada a la edad del personaje. La única voz que no me gustó fue la de la mujer que da el discurso en la boda de los padres, acerca del matrimonio, la familia y los hijos, una voz muy aguda, no muy buena narradora.




Cabe destacar que hicieran un gran trabajo con la canción “Que será”, en la que hicieron una buena adaptación, a mi parecer, luciéndose los actores al cantar muy bien en la misma. El doblaje tampoco contiene errores de ningún tipo, al menos en lo que a diálogos sin doblar se refiere.
La buena selección de actores hacen muy llevadera está película, además de que hacer que el espectador suelte alguna risa en varias ocasiones. Un buen doblaje al que le pondría un 9.5.




Es una lástima que las películas de Miyazaki no hayan tenido la misma suerte que las de Isao Takahata o Kondo Yushifumi, al contar sus películas con muy regulares y pésimos doblajes que hacia penosa la visualización de las películas. Un buen final para este ciclo de películas que duró desde Abril de 2010 hasta Marzo de 2011. Esperemos y Zima nos dé una sorpresa con las dos películas que aún faltan del estudio y que nos traigan la última película de la pequeña Arrietty, aunque estoy casi seguro de que está última si saldrá en cines en México con un doblaje decente. Saludos.

Un vídeo con la canción de “Que será será”, para que saquen sus propias conclusiones.
http://www.youtube.com/watch?v=JOfFu3FsyR8